中国电视剧在越南的热播现象凸显了两国文化交流的亲近性与深远影响。从经典的《西游记》《三国演义》到现代的情感剧作如《渴望》和《欢乐颂》，再到古装剧《甄嬛传》、《延禧攻略》，再到现代悬疑剧如《隐秘的角落》、《沉默的真相》，中国电视剧在越南引发了广泛的热潮。
早在1992年，中国电视连续剧《渴望》在越南播出便取得了近乎传奇的收视率，达到了令人难以置信的90.78%。此后，一系列中国电视剧，如《雍正王朝》、《宰相刘罗锅》和《还珠格格》相继在越南热播，深受越南观众喜爱。特别是对越南儿童而言，《西游记》成为他们暑假期间的必看电视剧目，甚至连街头巷尾都能看到中国电视剧的海报。
2000年至2006年间，中国电视剧更是占据了越南引进剧目总量的40%，显示出其在越南市场中的主导地位。到了2018年，古装大剧《延禧攻略》在越南播出，引发热潮，观众对美轮美奂的场景和深刻的生活哲理赞不绝口，越南游客还专程前往中国的延禧宫和剧中的拍摄地横店旅游。
随着中国影视剧在越南的流行，越南语的翻译配音和字幕组也应运而生，提高了剧集在本地市场的传播效率。据报道，中国电视剧当晚在中国大陆播出后，越南的字幕组可以在一小时内完成越南语字幕，提供给越南网民观看。这种高效的翻译工作证明了中国剧集在越南的广泛受欢迎以及快速的市场反应。
YouTube平台上对于中国电视剧的数据调研显示，在亚洲地区，越南观众是最喜欢中国剧集的外国观众。在YouTube上播放量超过百万的85部中国剧集中，有44部配有越南语翻译，占比超过半数。这不仅显示了中国电视剧影响力的扩张，也反映了越南市场的特殊重视。
此外，中国电视剧的热播还促进了越南年轻人学习汉语的热情。在越南的汉语学习中心，学习汉语的年轻人多是受中国影视剧影响。除了通过课堂教学，这些学习中心还通过中国文化活动如茶艺分享会、古筝展示和剪纸艺术来增强学生的文化体验。
中国的影视作品不仅仅限于电视剧，在越南，华语电影也频频亮相于电视频道，进一步扩散着华语文化的独特魅力。这种文化的交流与流动，不仅在两国间建立了桥梁，也促进了越南本地文化产业的发展，丰富了两国人民的精神生活。
